Sökning: "grammatical tone"

Hittade 4 uppsatser innehållade orden grammatical tone.

  1. 1. Förgänglighet och flerspråkighet : en översättning av Fleur Jaeggys novell ”Den sista fåfängan” med översättningsvetenskaplig kommentar

    Kandidat-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

    Författare :Emma Zampa Hatt; [2022]
    Nyckelord :translation; translation theory; translating prose; dynamic equivalence; Italian; Swedish; lyrical prose; Fleur Jaeggy; översättning; översättningsteori; skönlitterär översättning; dynamisk ekvivalens italienska; svenska; lyrisk prosa; Fleur Jaeggy;

    Sammanfattning : I den här uppsatsen presenteras och diskuteras min översättning av den schweizisk-italienska författaren Fleur Jaeggys novell ”La vecchia vanesia” (”Den sista fåfängan”), den sista i hennes novellsamling La paura del cielo (Rädd för himlen) från 1994. Utöver översättningen ingår även en analys av källtexten, mitt översättningsteoretiska ramverk och översättningsprincip samt kommentarer på tematiskt uppdelade översättningsproblem som jag har stött på under arbetsprocessen. LÄS MER

  3. 2. Selected topics in the grammar and lexicon of Matal

    Kandidat-uppsats, Stockholms universitet/Institutionen för lingvistik

    Författare :Allahverdi Verdizade; [2018]
    Nyckelord :Matal; Chadic languages; verbal morphology; Afroasiatic languages; Cameroon; parallel text; under-documented langauges; Matal; tchadspråk; verbmorfologi; afroasiatiska språk; Kamerun; parallelltext; underdocumenterade språk;

    Sammanfattning : This thesis describes basic grammatical features and lexicon of Matal, a Chadic language spoken by around 18 000 people in northern Cameroon. A translation of the New Testament is used as a parallel text for the purposes of this study. The identified language structures are compared with other Chadic languages. LÄS MER

  4. 3. Grammatical Effects of Affect A contrastive corpus analysis of the use and meaning of infant and baby

    Master-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

    Författare :Carl-Anders Karlsson; [2017-10-12]
    Nyckelord :Affective meaning; expressive meaning; semantics; Cognitive grammar;

    Sammanfattning : This thesis aims at (1) outlining a basic understanding of how affective, or expressive, meaning can be understood relative to linguistic meaning and language at large, and (2) analysing how affective meaning may relate to epistemological status and reference type in actual language use. The thesis' theoretical framework is largely situated within the paradigm of cognitive linguistics, and in particular drawing from the work of Langacker (2008). LÄS MER

  5. 4. THE PROSODY OF TENSE MARKING IN TEKE-EBOO. A Bantu B70 language of Congo-Brazzaville

    Master-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

    Författare :Ruth Raharimanantsoa; [2017-06-20]
    Nyckelord :Afrikanska språk; African linguistics; Bantu B70 language cluster; Eboo; Kukuya; tense marking; stem-initial stress accent; tone melodies; grammatical tone; intonation; downstep; boundary L tone;

    Sammanfattning : Teke-Eboo is a Bantu B70 language spoken in Congo-Brazzaville, which displays complex tone melodies combining grammatical tone, subject agreement tone and lexical tone on verbs. This study of tense marking in Eboo identifies the tones which mark the recent past, general past and future tenses, and shows how the underlying high-low (H-L) contrastive tone system adds both downstepped H and mid (M) tones in surface realisations. LÄS MER