Sökning: "Carl-William Norrmo Ersgård"

Hittade 3 uppsatser innehållade orden Carl-William Norrmo Ersgård.

  1. 1. Döpt på nytt : Om översättning av egennamn i sex fantasyromaner

    Master-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :Carl-William Norrmo Ersgård; [2014]
    Nyckelord :översättning; översättningsstrategier; egennamn; personnamn; binamn; ortnamn; fantasy; George R.R. Martin; Raymond E. Feist; Christopher Paolini; Ursula Le Guin; Terry Goodkind; Joe Abercrombie; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : I den här uppsatsen har egennamn från sex fantasyromaner och deras översättningar undersökts med syftet att se hur olika översättare väljer att överföra namnen och om det går att spåra några generella tendenser. Den teoretiska delen tar avstamp i onomastisk forskning och baserar sig främst på Zilliacus teorier om namn och namnbildning samt Eva Bryllas översikt av binamnsbruk i norden. LÄS MER

  3. 2. Fantasi i översättning - Om att översätta participiella satsförkortningar och fiktiva ord i The Way of Kings

    Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :Carl-William Norrmo Ersgård; [2013]
    Nyckelord :Brandon Sanderson; fantasy; fiktiva ord; högfantasy; imitativ översättning; satsförkortningar; transformationer; översättningsstrategi; översättning; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Denna uppsats bygger på en översättning av 6000 ord från inledningen till den amerikanske författaren Brandon Sandersons roman The Way of Kings, som är den första delen i hans serie The Stormlight Archive. Uppsatsen är indelad i tre avsnitt och börjar med en källtextanalys som utgår från Lennart Hellspong och Per Ledins (2010) modell för textanalys. LÄS MER

  4. 3. Realistic Fantasy or Fantastic Realism: On Defining the Genre in Susanna Clarke's Jonathan Strange & Mr Norrell

    Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Engelska

    Författare :Carl-William Norrmo Ersgård; [2011]
    Nyckelord :alternative history; magic; genre; Fantasy; Realism; historical novels; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : .... LÄS MER