Sökning: "differences entre les francais et les suedois"

Visar resultat 1 - 5 av 9 uppsatser innehållade orden differences entre les francais et les suedois.

1. 1. PEUT ON S’APPELER PIPPI EN FRANCE? Une étude de la traduction française des noms propres dans le livre par Astrid Lindgren Fifi Brindacier (Pippi Långstrump)

   Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Elin Jönsson; [2022-09-21]
   Nyckelord :Astrid Lindgren; egennamn; översättning;

   Sammanfattning : Cette étude est consacrée à comparer la traduction des noms propres (Npr) dans deux versions françaises de Pippi Långstrump (1945) par Astrid Lindgren, auteur suédois célèbre. Deux traductions françaises de ce livre ont été étudiées : Mademoiselle Brindacier (1951) traduit par Marie Loewegren et Fifi Brindacier (1995) traduit par Alain Gnaedig. LÄS MER

3. 2. Emma et Thérèse en suédois : Une comparaison syntaxique de Madame Bovary et Thérèse Raquin et leurs traductions suédois

   Kandidat-uppsats, Umeå universitet/Institutionen för språkstudier

   Författare :Johan Åström; [2022]
   Nyckelord :;

   Sammanfattning : Utilisant le modèle de niveaux de propositions proposé par Rune Ingo, les structures syntaxiques d'un extrait de deux romans français, Madame Bovary de Gustave Flaubert et Thérèse Raquin d'Émile Zola, sont analysées et comparées. Puis, les structures syntaxiques de deux traductions suédoises de chacun des romans sont analysées et comparées avec leurs textes d'origine respective. LÄS MER

4. 3. La rhéthorique officielle pendant Covid -19. Une analyse comparative des discours politiques en France et en Suède lors du déclenchement de la pandémie

   Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Sarah Nilsson; [2021-02-22]
   Nyckelord :Analyse de discours; discours politique; discours en temps de crise; intervention télévisée; crise sanitaire; Covid -19;

   Sammanfattning : Le but de ce mémoire est de réaliser une analyse comparative des deux discours prononcés lors du déclenchement de la pandémie de Covid-19 par le Président français Emmanuel Macron et le Premier ministre suédois Stefan Löfven afin d’identifier leurs différences et d’essayer de comprendre leur lien avec les événements politiques qui ont suivi. En France le confinement a été annoncé mais en Suède le plan était de maintenir le plus de liberté possible aux citoyens. LÄS MER

5. 4. Le nouvel ordre successoral européen – une perspective franco-suédoise par rapport à l’entrée en application du règlement (UE) n° 650/2012

   Uppsats för yrkesexamina på avancerad nivå, Lunds universitet/Juridiska institutionen

   Författare :Hedvig Josefson; [2015]
   Nyckelord :EU-rätt; EU law; internationell privaträtt; private international law; komparativ rätt; comparative law; arvsrätt; droit successoral; Frankrike; droit français; droit suédois; testamente; testament; succession légale; Law and Political Science;

   Sammanfattning : Ils sont nombreux les citoyens européens qui déménagent au sein de l’UE, et leur nombre augmente constamment. Plus en plus des familles européennes ont un lien international, par exemple par le mariage entre deux personnes qui ont différentes nationalités. LÄS MER

7. 5. L’acquisition du vocabulaire dans l’enfance: Une analyse qualitative du vocabulaire d'enfants monolingues, bilingues simultanés et successifs

   Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Franska

   Författare :Elin Nylander; [2013]
   Nyckelord :enfant L2; l’acquisition du vocabulaire; child L2 acquisition; second language acquisition; French; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : Ce m�moire est bas� sur des productions orales de trois enfants monolingues, trois bilingues simultan�s (bilingues de la naissance) et trois bilingues successifs, c?est-�-dire des enfants ayant commenc� � acqu�rir une deuxi�me langue (L2) apr�s l?�ge de quatre ans, mais avant l?�ge adulte. L?objectif de l?�tude est d?�tablir une image des diff�rences et similarit�s entre ces groupes d?enfants au niveau du vocabulaire. LÄS MER