Sökning: "ekerot"

Visar resultat 6 - 10 av 11 uppsatser innehållade ordet ekerot.

  1. 6. Le Petit Prince et ses deux traductions en suédois

    Kandidat-uppsats, Högskolan Dalarna/Franska

    Författare :Cecilia Ekerot; [2016]
    Nyckelord :Le Petit Prince; Lille prinsen; retraduction littéraire; stratégies de traduction; traduction imitative; traduction fonctionnelle; l’hypothèse de la retraduction;

    Sammanfattning : L’objectif de ce mémoire est une analyse et une évaluation de la retraduction en suédois de « Le Petit Prince » d’Antoine de Saint-Exupéry (T2), parue chez Modernista, en 2015, en relation avec le texte source en français et en relation avec la traduction classique, parue chez Rabén&Sjögren, en 1952 (T1 ; la version révisée de 2015, actuelle au moment de la retraduction). L’analyse se base sur quelques concepts de Lita Lundquist, notamment la distinction entre stratégie de traduction « imitative » et « fonctionnelle », et la cohérence entre la stratégie « globale » et les stratégies « locales ». LÄS MER

  3. 7. Informationstäthet som problem, informationsspridning som lösning inom ramen för adekvansinriktad översättning

    Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :Sofie Nilsson; [2015]
    Nyckelord :kompensationsstrategi; imitativ översättning; informationstäthet; adekvansinriktad översättning; Barn- och ungdomslitteratur; Litterära översättningar; informationsspridning; informationsflyttning; implicitgörande; modulering; transponering; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : I det här arbetet redogör jag för hur en informationstät originaltext kan utgöra en svårighet vid skönlitterär översättning samt vilka lokala strategier man kan använda för att originaltextens fullständighet och stil inte ska gå förlorade vid överföringen. De viktigaste lokala strategierna jag har tillämpat är hämtade från Fabricius Hansen (1996), Lundquist (2005), Lindquist (2005), Ingo (2007) och Ekerot (2011). LÄS MER

  4. 8. Errores del orden de las palabras en sueco como L2 -Un estudio de hispanohablantes adultos en cursos de sueco

    Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

    Författare :Anna Larsson; [2012-06-20]
    Nyckelord :inversión; posición de adverbio; obligatoriedad de sujeto;

    Sammanfattning : Ordföljden i svenskan är väldigt grammatikaliserad och dess funktioner skiljer sig från många av invandrarspråken i Sverige (Ekerot 2011:65). Därför ska den här uppsatsen ägnas åt att analysera ordföljden i tjugo texter skrivna på svenska av elever med spanska som modersmål inom vuxenutbildning. LÄS MER

  5. 9. Utanför lådan : En studie av effekten av designkommunikation inom förpackningsdesign.

    M1-uppsats, Tekniska Högskolan

    Författare :Elin Halldorsdottir; Ninna Ekstrand; [2010]
    Nyckelord :grafisk design; kommunikation; förpackningsdesign;

    Sammanfattning : Syftet med arbetet är att i samarbete med företagen Stora Enso Packaging ochGuldfågeln AB göra en undersökning för att påvisa effekten avdesignkommunikation inom förpackningsdesign. Utifrån undersökningen formgesen ny tryckmässig layout på Guldfågeln AB:s 2 kg kycklingbröstfilé förpackning. LÄS MER

  7. 10. Strategier för enkelhet och tydlighet - Om bearbetning vid översättningen av en spansk juridisk text

    Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen; Lunds universitet/Spanska; Lunds universitet/Avdelningen för svenska, danska och isländska, tolkning i offentlig sektor och översättning

    Författare :Eva Nilsson; [2008]
    Nyckelord :Översättning; koordinationer; nominaliseringar; Spanish and Portuguese language and literature; juridisk text ; klarspråk; Portugisiska och spanska språk och litteratur ; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Denna uppsats analyserar bearbetningsfasen vid översättningen av "La protección de los derechos humanos en el Sistema Interamericano. Manual para defensores y defensoras de derechos humanos" som är utgiven av organisationen CEJIL (Center for Justice and International Law) som verkar i Nord- och Sydamerika. LÄS MER