Sökning: "Metapher"

Visar resultat 1 - 5 av 7 uppsatser innehållade ordet Metapher.

  1. 1. Naturbezogene Metaphern auf Deutsch und Älvdalisch : Komparative Analyse der deutschen und älvdalischen Übersetzungen naturbezogener Metaphern aus dem Schwedischen im Roman Hunden von Kerstin Ekman

    Kandidat-uppsats, Stockholms universitet/Tyska

    Författare :Johanna Olsén; [2023]
    Nyckelord :Deutsch; Älvdalisch; Älvdalen; Hundherz; Kerstin Ekman; Metapher; Hunden; Kerstin Ekman; Älvdalen; älvdalska; Rattşin; Rattsjin; Rattjin; Ulum dalska; Bengt Åkerberg; metafor;

    Sammanfattning : .... LÄS MER

  3. 2. Herta Müllers bildhafte Stilmittel in Atemschaukel : Eine Studie über die Botschaft und Verstehen des Vergleichs, der Metaphern, Symbole und Allegorien bei einer Übersetzung ins Schwedische

    Kandidat-uppsats, Högskolan Dalarna/Institutionen för språk, litteratur och lärande

    Författare :Anneli Åman; [2022]
    Nyckelord :Herta Müller; Übersetzung; rhetorische Stilmittel; Metapher; Atemschaukel; Leseerlebnis; Leseverstehen;

    Sammanfattning : When translating a stylistic written language there are lot to consider, in particular metaphors are said to be one of the most specific challenges. Herta Müllers writing is known to be filled with rhetorical devices. LÄS MER

  4. 3. Die Metapher als Übersetzungsproblem : Metaphorische Ausdrücke im "Kaukasischen Kreidekreis" und ihre Übersetzung in der schwedischen Übersetzung "Den kaukasiska kritcirkeln"

    Kandidat-uppsats, Mälardalens universitet/Akademin för utbildning, kultur och kommunikation

    Författare :Alma Mujkic; [2022]
    Nyckelord :Äquivalenz; Tyska; Metaforer; Lingvistik;

    Sammanfattning : In dieser Arbeit mache ich die Analyse von metaphorischen Ausdrücken im "kaukasieschen Kreidekreis" und ihre Übersetzung in der schwedischen Übersetzung "Den kaukasiska kritcirkeln". Bei der Analyse fokusiere ich auf Äquivalenz.  .. LÄS MER

  5. 4. „EINFACH NUR MIT DEM ARSCH WACKELN, REICHT HALT NICHT.“ Eine korpusbasierte Analyse von Somatismen mit dem Körperteil Arsch und dessen konzeptuellen Eigenschaften

    Master-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

    Författare :Alena Wattenberg van Hal; [2020-01-29]
    Nyckelord :tyska; Phraseologismus; Somatismus; konzeptuelle Metapher; Metonymie; Korpus; Frameanalyse;

    Sammanfattning : I denna studie ska de konceptuella egenskaperna som kroppsdelen Arsch (arsle/röv) uppvisar, och som skapar den icke-bokstavliga meningen i metaforiska uttryck innehållandes en kroppsdel (somatismer), närmare undersökas. Som teoretisk utgångspunkt tjänar Lakoff & Johnsons Conceptual Metaphor The-ory i kombination med en frameteoretisk ansats. LÄS MER

  7. 5. Nominalisierungen in medizinischen Fachtexten : Eine schwedisch-deutsche Übersetzungsanalyse

    Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

    Författare :Kirsti Ferch; [2020]
    Nyckelord :German; grammatical metaphor; grammatical shifts; nominalization; nominal style; medical texts; scientific language; structural shifts; Swedish; translation; verbal style; Deutsch; Fachsprache; grammatische Metapher; Medizin; medizinischer Fachtext; Nominalisierung; Nominalstil; Schwedisch; Strukturumwandlung; Übersetzung; Verbalstil; fackspråk; facktext; grammatisk metafor; medicin; nominalisering; nominalstil; tyska; strukturomvandling; svenska; verbalstil; översättning;

    Sammanfattning : Scientific language, in contrast to general language, is characterised by its abstract and implicit style of expression, known as nominal style. A typical feature of this style is the frequent use of nominalizations which tend to be more common in German than in Swedish. LÄS MER