Sökning: "nominal style"

Visar resultat 1 - 5 av 9 uppsatser innehållade orden nominal style.

1. 1. Vom Abflug bis zur Landung. Eine schwedisch-deutsche Übersetzungsanalyse von Nominalisierungen

   Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

   Författare :Eva Botéus; [2021]
   Nyckelord :Nominalization; nominal style; economic text; Swedish; German; verbal style; translation; translation shifts;

   Sammanfattning : The aim of this study is to explore the nominal style in translation, based on the language pair Swedish-German. The non-fiction source text (a Swedish economic text), which was used as material for this study, was translated by the author into German before the actual analysis was carried out. LÄS MER

3. 2. Nominalisierungen in medizinischen Fachtexten : Eine schwedisch-deutsche Übersetzungsanalyse

   Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

   Författare :Kirsti Ferch; [2020]
   Nyckelord :German; grammatical metaphor; grammatical shifts; nominalization; nominal style; medical texts; scientific language; structural shifts; Swedish; translation; verbal style; Deutsch; Fachsprache; grammatische Metapher; Medizin; medizinischer Fachtext; Nominalisierung; Nominalstil; Schwedisch; Strukturumwandlung; Übersetzung; Verbalstil; fackspråk; facktext; grammatisk metafor; medicin; nominalisering; nominalstil; tyska; strukturomvandling; svenska; verbalstil; översättning;

   Sammanfattning : Scientific language, in contrast to general language, is characterised by its abstract and implicit style of expression, known as nominal style. A typical feature of this style is the frequent use of nominalizations which tend to be more common in German than in Swedish. LÄS MER

4. 3. Tja … vad ska vi välja – penna eller tangentbord? : En jämförande studie av årskurs 6-elever när de skriver berättande texter för hand eller på dator

   Uppsats för yrkesexamina på avancerad nivå, Högskolan i Gävle/Svenska språket och genusvetenskap

   Författare :Kristina Svenungsson; Åsa Tyni; [2020]
   Nyckelord :pupil text; narrative text; textual analysis; handwriting; writing education; primary school; secondary school; digitala verktyg; iPad; skriva för hand; skrivundervisning; berättande text; elevtexter; textanalys; kvantitativ textanalys; mellanstadiet; mellanåren; Swegram;

   Sammanfattning : The purpose of this study is to investigate whether there are differences between students' narrative texts written by hand or with an iPad (with keyboard). This comparative study analyzes 54 narrative texts written by students in grade 6. LÄS MER

5. 4. Die bauphysikalisch bessere Lösung : Zur Übersetzung von Nominalphrasen mit erweiterten Attributen ins Schwedische in einem Fachtext über Strohballenbau

   Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

   Författare :Maria Leire Heim; [2017]
   Nyckelord :adjectival modifiers; extended modifiers; grammatical metaphor; grammatical shifts; genitival modifiers; noun phrases; participial modifiers; prepositional modifiers; syntactic structures; translation;

   Sammanfattning : One of the main characteristics of German technical language is the nominal style, which includes complex pre-nominal and post-nominal extended modifiers. A commonly held view is that these are less common in Swedish due to language-specific restrictions and preferences. As such, they may pose a challenge to Swedish translators. LÄS MER

7. 5. Faderns orättvisa behandling : zur Übersetzung deutscher Genitivattribute ins Schwedische

   Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

   Författare :Maria Glushenkova; [2016]
   Nyckelord :genitival modifiers; German-Swedish; modifiers; nominal style; translation; verbal style;

   Sammanfattning : One of the characteristics of German scientific language is the frequent use of noun phrases containing multiple modifiers. A common type of modifier in German scientific writing is the NP modifier in genitival case. LÄS MER