Sökning: "lånord japanska"

Hittade 5 uppsatser innehållade orden lånord japanska.

  1. 1. Returning Loanwords : Translation of Western Loanwords in Japanese to English

    Master-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

    Författare :Victor Damberg; [2015]
    Nyckelord :Translation; loanwords; gairaigo; Japanese to English; returning; local strategy; Översättning; lånord; gairaigo; japanska; engelska; återlämning; lokala strategier;

    Sammanfattning : Although the similarities between the English language and the Japanese language are few, the two have influenced each other profoundly in the last century. The category of words called gairaigo in the Japanese language mostly consist of loanwords from Western languages – in particular English. LÄS MER

  3. 2. Den magiska kritan : En kommenterad översättning från japanska till svenska av Abe Kōbōs novell 魔法のチョーク　(Mahou no chooku).

    Magister-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

    Författare :Victor Damberg; [2014]
    Nyckelord :Translation with commentary; Japanese; Swedish; cultural specific concepts; onomatopoeia; loanwords; Översättningskommentar; japanska; svenska; kulturspecifika referenser; onomatopoesi; lånord;

    Sammanfattning : Denna uppsats består av en översättning av Abe Kōbōs korta novell Den magiska kritan (魔法のチョーク) från japanska till svenska och en översättningskommentar som främst fokuserar på tre olika kategorier ord eller uttryck som kan vara problematiska vid översättning från japanska. Dessa kategorier är kulturspecifika referenser, onomatopoetiska ord och västerländska lånord. LÄS MER

  4. 3. "Värst vad du har blivit kawaii på sistone!" : En undersökning av slanguttryck, lånord och språkblandning i svensk-japansk subkultur

    L3-uppsats, Institutionen för nordiska språk

    Författare :Hanna Rosén; [2013]
    Nyckelord :slanguttryck; lånord; språkblandning; svensk-japansk subkultur; subkultur; slangord; japanska; Japan; japansk populärkultur; anime; manga; cosplay; kawaii; otaku; ungdomsspråk; internetspråk; ackommodation; språkgemenskap; identitet; YOHIO; dayviews; internetcommunity; internetforum;

    Sammanfattning : Japansk populärkultur får allt fler fans i Sverige och svenska ungdomar inspireras av popartister, japanskt mode och framför allt de speciella tecknade serieformerna - manga och anime. Den här uppsatsen behandlar språkandet inom den svensk-japanska subkulturen med fokus på slanguttryck, språkblandning och lånord. LÄS MER

  5. 4. Låneord i japanska språket

    Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Japanska

    Författare :Erik Wennberg; [2010]
    Nyckelord :frequent; loan word; lexical gap; Japanese; special effect; lånord; advertisement; magazine; japanska; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Fashion magazines in Japan are targeting a younger audience, students and employed people in their 20s and 30s. The readers are interested in new ideas, the surrounding world and most of all its products. LÄS MER

  7. 5. Myter och religiös ackulturation hos Japans Kakure Kirishitan

    Master-uppsats,

    Författare :Kristian Pella; [2009]
    Nyckelord :Kakure; kirishitan; Tenchi Hajimari no Koto; myth; acculturation; Virgin Mary; Maria-Kannon; Maruya; Japan; myt; ackulturation; Jungfrun Maria; Japan; japansk religion;

    Sammanfattning : Denna uppsats undersöker olika perspektiv av den föreställningsvärld och de myttraditioner som förknippas med Japans kakure kirishitan och kristendomens tidiga historia i Japan. Av speciell vikt är den värld som ligger bortom denna. Detta är inte heller främmande inom inhemsk japansk religiös tradition. LÄS MER