Sökning: "feminist translation"

Visar resultat 1 - 5 av 14 uppsatser innehållade orden feminist translation.

  1. 1. Personne n’éprouve l’amoure que nous éprouvons. Traduction comme stratégie d’écriture au féminin dans Le Désert mauve de Nicole Brossard

    Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Franska

    Författare :Lou Mattei; [2023]
    Nyckelord :Nicole Brossard; écriture au féminin; traduction au féminin; feminist translation; feminist writing; écriture lesbienne; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : I den här uppsatsen undersöker jag hur översättning används som en feministisk skrivandestrategi i Nicole Brossards roman "Le desert mauve". Uppsatsen använder den franskkanadensiska teoretikern Susanne de Lotbinière-Harwoods idé om "traduction au féminin" - ett slags feministisk översättarpraktik, för att analysera de inslag av översättning som finns i romanen. LÄS MER

  3. 2. The impact of Framing the laws of President Mahmoud Abbas and its relation to the Palestinian woman : A discourse study on banners in photographs published on the ضد اتفاقیة سیداو ‘Against CEDAW Convention’ Facebook page regarding the Framing of President Mahmoud Abbas’ laws

    Kandidat-uppsats, Stockholms universitet/Institutionen för Asien- och Mellanösternstudier (IAM)

    Författare :Nour Albobali; [2022]
    Nyckelord :CEDAW; Islam; Woman; Palestine;

    Sammanfattning : The aim of this study is to investigate the Framing which appears on the banners which were used in two protests in west bank / Palestine 12 October 2020 and 31 August 2020, and which appeared in photographs published in ضد اتفاقیة ضد اتفاقیة سیداو ‘Against CEDAW Convention’ [My translation] Facebook page. (From the hereon, these will refer to as ‘the banners’) The banners targeted the draft of The Family Protection Laws. LÄS MER

  4. 3. Makt, Moderskap, Maskulinitet : En narrativ läsarorienterad analys av Perpetuas och Felicitas martyrium

    Kandidat-uppsats, Enskilda Högskolan Stockholm/Avdelningen för religionsvetenskap och teologi

    Författare :Freja Eriksson; [2021]
    Nyckelord :Reader-response criticism; Martyrdom; Power; Motherhood; Masculinity; Martyr; Perpetua; Felicitas; Makt; Moderskap; Maskulinitet; Imperiekritik; Rom; Genus; Narrativ analys; Ross S. Kraemer;

    Sammanfattning : The objective of this study is to investigate what the narrative of The Martyrdom of Saints Perpetua and Felicitas (Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis), read in english translation by Herbert Musurillo, seeks to persuade its reader about, and how. The study takes a theoretical starting point in professor Ross S. LÄS MER

  5. 4. Translating “gender” into Arabic: “jins ” , “jinsayn ” , “naw ʽ” or “jindar ”? A study of the translation of the concept “gender” in single- and multi-word expressions in feminist knowledge building

    Master-uppsats, Lunds universitet/Arabiska; Lunds universitet/Masterprogram: Språk och språkvetenskap

    Författare :Cecilie Olivia Buchhave; [2021]
    Nyckelord :Equivalence; Descriptive Translation Studies; Feminism; Gender; Gendered; Arabic; Musawah for Equality in the Family; Muslim Islamic Feminism; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : The terms “gender” and “sex” are central to feminist concerns. In English scholarship “gender” is disputed within and outside of feminism, despite its seemingly political correctness as an alternative to “sex” (Olson 2012; Gunnarsson 2011). LÄS MER

  7. 5. Le rôle de l’éthique dans la traduction française des œuvres d’Astrid Lindgren : Fifi Brindacier digne héritière de Pippi Långstrump ?

    Kandidat-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

    Författare :Yann Batto; [2021]
    Nyckelord :translation; ethic; translator invisibility; feminist theories; cultural standards.; traduction; éthique; invisibilité du traducteur; théories féministes; standards culturels.;

    Sammanfattning : Lindgren’s character Pippi Longstocking is well-known all around the world. Acclaimed by feminist movements, she has been considered as a proud role model, striving for equality, who has significantly influenced many young children. LÄS MER