Sökning: "vinay darbelnet"

Visar resultat 6 - 10 av 62 uppsatser innehållade orden vinay darbelnet.

1. 6. Analys av ryska sovjetismer i svensk översättning : Michail Bulgakovs roman "Mästaren och Margarita"

   Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Ryska

   Författare :Svetlana Rix; [2020]
   Nyckelord :Kulturspecifika fenomen; sovjetismer; översättning; ryska svenska; Michail Bulgakov; Mästaren och Margarita; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : Syftet med uppsatsen är att undersöka hur sovjetismer i M. Bulgakovs roman Mästaren och Margarita har överförts till svenska samt vilka övergripande strategier som har tillämpats vid översättningen av dessa kulturspecifika ord och uttryck. LÄS MER

3. 7. LA LOCURA TRADUCIDA. ENRICO IV /ENRIQUE IV DE PIRANDELLO

   Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Esperanza La Torre; [2019-11-27]
   Nyckelord :spanska; Pirandello; översättning; translation; madness; Italian language; Spanish language; strategies; theatre; Velloso; Traducción literaria; locura; italiano; español; estrategias; teatro;

   Sammanfattning : The Spanish and Italian languages have a wide history and culture in common that at times seems to be easier to translate from one language to another. This similarity that also includes lexicon and certain grammatical forms may at times confuse, especially when it comes to transmitting emotional and / or mental states. LÄS MER

4. 8. NARUTO LOST IN TRANSLATION. En översättningsanalys baserat på yakuwarigoanvändning

   Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Emelie Norberg; [2019-01-28]
   Nyckelord :Japanska; översättningsanalys; yakuwarigo; naruto; manga;

   Sammanfattning : För att förklara översättningstekniker kommer ”seven types of translation techniques” presenterad av Vinay och Darbelnet (1958/1995) i Yoko Hasegawas (2012) bok ”The Routledge Course in Japanese Translation” att användas för att visa vilka översättningsmetoder som finns och är mest frekventa i översättningen av yakuwarigo i Naruto. För yakuwarigo delen kommer ”Role language and character language” skriven av Satoshi Kinsui och Hiroko Yamakido (2015) användas för att förklara vilka japanska stereotyper som existerar och tillämpas i Naruto. LÄS MER

5. 9. Loss, Gain, and Chromosomes : Readability and Translation Shifts in Medical Information for Families of Children with 10q25/10q26 Deletions

   Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

   Författare :Kristina Runyeon-Odeberg; [2019]
   Nyckelord :medical information; medical terminology; readability; translation strategies; translation shifts; medicinsk information; medicinsk terminologi; läsbarhet; översättningsstrategier;

   Sammanfattning : The purpose of this thesis for the degree of Master, one year, is to investigate the translation of medical information from British English into Swedish. The analysis is concerned with readability and terminology. LÄS MER

7. 10. What to do with should : A Translation Study of the Modal Verb Should

   Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

   Författare :Caroline Larsson; [2018]
   Nyckelord :Modal verbs; should; deontic; epistemic; translation; text type; informative; operative; English; Swedish;

   Sammanfattning : Due to vague boundaries, a diversity of meanings and variations of modal strength, the translation of modals might be challenging. This paper investigates the translation of the modal should in a text with recommendations on horse feeding. LÄS MER